lunes, 23 de noviembre de 2020

(A GUARDA) LA VOZ DEL TECLA, Coloquios Típicos II

 “LA VOZ DEL TECLA”, 1914



COLOQUIOS TÍPICOS

Todo e codia…

¡Caracho, D. Manuele! ¡qué caro se vende ostede!

-Hola, Juan: ¿Qué dices? ¿cómo te va?

-Dijo que non se encontraba a ostede por ningún lado. Xa non me acordo que o vise.

-Pues no hace mucho que yo te he visto a ti, hombre.

-¿E mín? ¿En donde?

-Pues te he visto el otro día, en la feria, pero como había tanta gente ni pude decirte
adiós.

-Ten ostede razón; si señora. Fun a San Gregorio, e foi tamén Locadia. Eu tiña que
mercar algunhas cabazas pras rascas; e ela diz que lle facía falta un tripieiro e un par de testos
e…

-Fuisteis a dar un paseo ¿Verdad?

-e certo; e o mismo tempo foi tamén para que ela estallase algo, que hay unha temporada que anda… amolada.

-Qué, ¿está enferma tu mujer?

-Nun anda mi boa que dijamos. Danlle amareos, e de dinoite asústase; soña moito…
Eu non sei qué demontre e iso. Xa lle dicen que se ofrecese a ir as Eiras e pasar por debaixo
da andía de San Bartolomeu, que diz que e mi bueno para esas cousas. En fin… D. Manuele…

-Si, eso dicen que es bueno, pero lo mejor es alimentarse. Buenos caldos de gallina…

-Xa de todo ten tomado. Tamén lle dixo D. Pacífico que debía tomar bisteses, pero… aquela carne con sanjre non lla ademite o corpo. ¿Sabe ostede o que ela quiría? Quiría estar sempre a comer laranxas…

-lo otro, lo otro es bueno, y cuando es por remedio, para conservar la salud, aunque no gusten las cosas hay que tomarlas. La vida es amable.

-Xa vexo que fala ostede común predicador, D. Manuel.

-No te digo más que la pura verdad.

-Sí, pero ainda non e iso o peor, estamos nuns tempos tan picoteros…

-Esto, ahora va a cambiar pronto, ¿No has oído nada de esas motoras que piensa traer una compañía anónima y otros señores de La Guardia?

-Teño oído aljo, teño. Ainda noutordía decían eses papeles… o dalá de riba; que eses da nómina iban a facer, que iban a acontecer…

-De modo que tu no crees…

-En nada do que elí decía.

Será certo que traen as motoras, e faen ben; e que han de jañar con elas bos duros, tamén e certo, pero d’iso a que todo yo fallan por axudar o mariñeiro, por sacarnos de miseria en que nos deixaron os arratóns, que yo vayan a contar a sua abuela.

-Amigo, me has fastidiado.

-Nin máis nin menos. Mire, D. Manuel: os mariñeiros da Juardia estamos todos afeitos a ser amos; non sabemos -nin queremos- ser criados de nadie. O que mais e o que menos, aunque sea empeñando a faldra da camisa, fai por ter a súa jamela ou un botiño e os seus aparellos para ir a sardiña, as fanecas, as langostas, e o cronjo; e d’aquilo que jaña non ten que dar contas a nadie. ¿sabe?

-Bueno, ¿Y que quieres decir con eso?

-Pois que si eses capitalistas comprasen as motoras para ir a bordo os mariñeiros da Juardia  e  con  aquilo  que  se  jañase  se  fora  facendo  un  montón,  como  facíamos  pros volanteiros, dentro de pouco cobraban o seu diñeiro os rentables, e éramos nos os amos, anque eles quedasen con unha parte como calisqueira.

-Ahora te comprendo, quieres decir que el importe de las motoras fuera amortizable.

-E credá, esí traballaríamos coma para nós e a cousa andaría ben. Esí sería certo o que dicía ese papel noutordía, o demáis e a carabina de Ambrosio.

-Ya veo que estás enterado de todo: hasta por los periódicos. Así me gusta, Juan.

-Sempre mejustou ler, D. Manuel, pero ajora, que vexo pouco, disde que Jusesiño sabe ler  de  corrido,  todol-os  dominjos  a  tarde  mando  emboscar  os  papeles  do  sábado  e asentámonos no patín. El lé, e eu e máis Locadia escoltamos.

-Está bien, hombre, está bien.

-E, esí como oímos ler dos dous lados, oímos moitas cousas boas, pero tamén oímos cada barbaridá…

-Te lo creo.

-Con aquilo de queimar a cartilla na jrasa dos…

-Calla, hombre. Eso es un disparate muy grande.

-Sí, ¿e o que respondéu dispois certo describidor porque lle chamaron a intención os da “Tecla” ¿ostede entende aquilo?

-……………………..

-Hay que desenjanarse, D. Manuel, o esquerbir non lle é o mismo que vender sillas…

-Es que hay cada cabeza…

-Voulle a contar un conto, que ven al pelo para acabar, D. Manuel.

-Venga.

-Onte, atardiña, Locadia púxose a cocer, porque non tíñamos pan; fechoulle a porta o
forno as sete, e había que abrila d’elí a tres horas, as dez; aconteceu que se quedou a dormir
e…

- Se quemó el pan.

-Ostede verá. Cando oxe aplamiñán lla abriu, sacou o primeiro coto e tan pronto como
yo vin, dixenlle eu, Locadia, ese coto é como a cabeza de quen deesquerbiu aquilo que leu
onte Jusesiño, en donde falaban do jaravanso e de Victorio de Lujo e de que os outros debían
de esquerbir solo de propaganda e máis… e pónseme ela; Acaba, home ou deño que me pela
o coto nas máns, ¿en qué diaño, se pares este coto a cabeza do coitado d’aquel home?

-E, respondinlle eu, en que non ten meolo, miña Locadia, todo e codia…

 

Manuel da Robaleira

(PORTUGAL-CAMINHA) A Insua, 1947